Film! Du misser høydepunktene mine.
Tror du at du kommer på tv med de treige greiene der?
Jeg vil ha ti prosent. Jeg lærte ham trikset.
- Nei, det er min video. - 10 % av ingenting er ingenting.
Hvem har lært dere matte?
Hva i huleste?
Hva gjør du? Vi bør vekk herfra!
En sekk med penger! Vi er rike!
Vi stikker!
God morgen, solstråle. Hva blir det til frokost?
- Hei! Hvor ble det av deg? - Jeg måtte hente noe.
- Har du skaffet deg hund? - Nei. Den er til Ben.
Som skal bo her? Uten å spørre meg?
- Det er reine galskapen. - Guttunger elsker bikkjer.
Ben og jeg gikk forbi et omplasseringshjem her om dagen.
Han falt for denne karen her. Sa at bikkja snakket til ham.
- Skulle ønske han snakket til meg. - Jeg måtte være kjapp.
Se på det ansiktet. Noen ville tatt ham.
Du har rett. Han er utrolig søt.
Jeg kan hjelpe til med å lufte den, passe den og plukke opp bæsjen.
Går det ikke, leverer vi den tilbake.
Tror du at du kan vise en niåring en valp og så levere den tilbake?
- Det er ikke sant! - Han fulgte etter meg!
Er det sant? Kan vi beholde ham?
Hvem av dem da?
Det betyr "ja".
- Hvor er du? - Besøker RJ. Jeg sa jo det.
- Du sa ikke det. - Jeg var i nabolaget.
Du kjørte til kontoret og så 1 time til?
Og så befant jeg meg i hans nabolag.
Du leverer vel ikke enda flere smultringer?
Nei. Jeg elsker deg. Jeg savner deg. Farvel.
Kan jeg hjelpe deg med noe, sir?
Floyd, det er meg. RJs pappa. Vi har møttes seks ganger.
- Riktig, ja... - Er han her?
Vet ikke. Jeg har ikke sett ham siden i går kveld.
Eller var det kvelden før? Er det tirsdag nå?
Nei, du gikk glipp av tirsdagen. Er RJ på forelesning?
- Det er ikke morsomt. - Bare en intern spøk...
Hold denne. Jeg sender en sms.
Ikke vær bekymret. Han er vel på kino eller noe sånt.
- Han går mye på kino. - Kl. 9.30 om morgenen?
Be ham ringe faren sin. Roger Murtaugh.
Og kom deg på forelesning, Floyd.
To skudd i brystet. Falt ut av det vinduet.
Mike Greco. Yrkeskriminell. Ikke særlig voldelig av seg.
Har du funnet vitnene?
- Vitner? - Sykkelspor. Ser ut som tre stykker.
Jeg spanderer lunsj i dag.
- Gi meg den der! - Hvorfor så grådig, Grådig-Per?
Det fins masse mer der oppe.
To semester, hvert med fire kurs...
Vi treffes to ganger i uka, la oss si i 13 uker...
- Gi deg, Rog. Glem det. - Glem det sjæl.
Det koster meg 248 dollar-
- hver gang guttungen ikke går til forelesning. 248 dollar!
Det er som å brenne penger. Vet du hvordan det føles?
Jeg vet ikke helt... Føles det omtrent som dette?
Jeg har det vi kaller en "oppgraderingsteori".
Fint, men først...
Greco, forfalskneren, ble enten drept av en misfornøyd kunde...
- ...eller misfornøyd makker. - Feil! På begge punkter.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Tror ikke det. 2-0 til meg.
Dette er Hank Peterson. En levende legende i Secret Service.
- Levende legende, liksom? Er det... - En hedersbetegnelse.
- Jeg vet det. - Han skal bistå oss i saken.
- Du kommer til å elske ham. - Ja. Han sa at han leder 2-0.
Jeg gikk kanskje litt hardt ut. Jeg pleier å vise hoggtennene.
Men jeg er ikke her for å tråkke folk på tærne.
Jeg pensjonerer meg om to uker. Nå har jeg mållinja i sikte.
Menn som oss, Roger, jakter på solnedgangen.
Jeg jakter ikke på solnedgangen. Jeg befinner meg midt på dagen.
- Kanskje 13.15. Mer kl. 14? - La oss hilse på teamet ditt.
- Har du beskyttet en president? - Det kan jeg ikke røpe.
Men svaret er ja.
- Har du tatt en kule? - Nei.
Men som jeg sa til Eastwood, da han spilte meg:
Kunsten er å vite hvordan man stopper kula før den avfyres.
Agent Peterson skal bistå oss med sin ekspertise, -
- ikke sine oppdiktete og vitenskapelig umulige teorier.
Dette er en nesten perfekt seddel.
Et utrent øye vil ikke avsløre unøyaktighetene i mikromønsteret.
Det fins bare én måte å spore disse skjønnhetene på.
- Vi har gått ut med serie... - Vi må spore serienumrene.
Det var det jeg skulle si.
- Hysj. - Ikke hysj på meg!
I 18 md. har jeg sporet sedlene og forfalskneren som har laget dem.
Vi kaller ham Dega. Vil dere vite hvorfor?
- Dega var en impresjonist. - Dega var en berømt impresjonist.
- Lurt kallenavn. - Følg pengene - finn morderen.
Siden ingen vet hvem Dega er eller hvordan han ser ut...
Kanskje det var liket vi fant?
Tilsynsføreren til Greco sa at han nettopp var løslatt fra fengsel.
Det betyr at han var hyret. Enten til å pakke, frakte eller å trykke.
Han havnet i en forretningskrangel med Dega og ble skutt.
"Forretningskrangel?" Det er det noen her har sagt i 10 min. nå!
Folk i Secret Service bryr seg ikke om å få heder og ære.
På den ene siden har vi Burt Reynolds...
Og på den andre siden har vi Chuck Norris.
Er dette et helt avgjørende spørsmål i livet ditt?
Hva hunden skal hete?
Man får én sjanse til å navngi en hund. Hva kan være viktigere?
Telefonen fra faren din, kanskje?
Etter den telefonen har du gått inn i rollen overfor Ben.
Men det er fint. Du er nesten som en... far.
Hvorfor må du spolere alt med ordene dine?
Hvorfor tror du faren din ringte? Hvorfor tok han kontakt?
- Han vil at jeg skal besøke ham. - Og hva svarte du?
Jeg la på.
Hvis du foreslår at jeg skal dra...
Nei. Med tanke på barndommen din tenker jeg-
- at mur din mot din far er en nødvendighet.
Jøsses! Vi har fått skikk på meg! Nå stikker jeg.
Med én telefon kan stemmen til faren din være tilbake i hodet ditt.
Følg med på hvordan du håndterer det.
Særlig med tanke på at det omfatter...
Det går bra med Molly og meg. Og Ben og jeg har det supert.
Gubben ga meg hemmeligheten til å bli en god far:
Det er bare å gjøre det motsatte av alt han gjorde.
Dega. Rio.
Dega...
- En levende legende. - Hysj. Det går ham til hodet.
Det er som regel geskjefter som mottar kontanter som varsler oss.
- Nå hadde vi flaks. - Jeg har varslet mange hoteller.
Dette handler ikke om flaks. Dette er mitt verk.
Han befinner seg i toppsuiten. Antakeligvis bevæpnet.
Bra tips. Vi ville aldri tenkt det.
Sist jeg var her, beskyttet jeg en viss sølvhåret matriark...
Vi drar opp dit. Du kan holde vakt i lobbyen.
- Jeg nøt historien! - Det er Barbara Bush.
- Jeg har hørt den tre ganger. - Vi kan jo tekkes gammer'n litt.
Er dette toppsuiten?
Det er godt dere kom. Det er reine marerittet der inne.
- Festen er over! - Purken!
- Han der bortførte oss. - Stjal dere penger fra en død mann?
- No habla Ingles. - Du gjorde det nå nettopp.
Du, Rog...
- Var det tre hjulspor i smuget? - Ja, etter tre sykler.
- Hvor er kompisen deres? - Hvilken kompis?
Se opp!
Flytt dere!
Unna!
Yo!
Jeg skal nok ta deg.
Avtalen var smultringer mot opplysninger.
- Og jeg får lite opplysninger. - Hvor gamle er disse smultringene?
Gamle smultringer er bedre enn ingen smultringer.
Hva slags maske hadde han med pistolen?
En slik som skjulte ansiktet.
Vi så ikke etter, siden han skjøt på oss!
- Hva gjorde dere i smuget? - Prøvde å bli rike.
Det smuget er perfekt for å filme triks.
Så dere filmet? Har dere opptakene?
- Nei, de er i skyen. - "Skyen?"
Ærlig talt! Ikke vær han fyren som ikke vet hva skyen er.
Jeg er ikke ham. Jeg vet hva skyen er. Tro du meg.
Bowman, kom med skyen til meg!
Hvordan jeg mistet ham? Mener du alvor?
Tror du jeg tok deg med hit for å svare på spørsmål selv?
Jeg sa ikke noe. Jeg bare konverserte.
- Han ga noen $100 for å gå med lua. - Gikk du på den?
- Hva heter han? - Jeg tyster ikke på kompisen min.
Tyson. Han blir kalt Ty.
- Og etternavnet? - Hill.
Og så adressen.
Han har ingen. Han er foreldreløs. Fosterbarn.
- Bor han ikke i gruppehjem? - Han stikker alltid av fra dem.
Hvor finner jeg ham?
Lyden er dårlig, og vi måtte forstørre bildet...
Greit nok. Trykk på play.
- Skal vi vente på Riggs? - Gjør aldri det.
Han er makkeren din. Det der var ikke greit.
Her har vi den avdøde, seks timer før han ble skutt.
Følg med på bilen.
Her er det eneste vi kan høre.
Du er død i mine øyne!
Og hva forteller dette oss?
At Dega er Frida Kahlo.
Den skjønte jeg ikke.
Forfalskneren er en kvinne. Derav Frida Kahlo.
- Hun er ingen impresjonist. - Malte selvportretter.
Jeg foretrekker Dega.
Vet du hva, Boman? Du må finne den bilen.
Levende legende, du liksom...
Før du fordufter...
Fersk bagett fra Kohl's. Den kan forandre livet ditt.
Jeg hadde et sånt sted en gang.
Ville drept for en sånn.
God, ikke sant?
Leave's er bedre.
- Hvor kommer du fra? - Albuquerque.
- Skjønt jeg husker lite derfra. - Hva er planen din?
- Kjøpe deg et sted ved havet? - Jeg liker stranden.
Jeg kjenner igjen denne. Santa Monica.
- Har du noen favoritt? - Ja. Santa Monica.
Du har aldri vært der, eller hva?
Skal du spise opp den?
Jeg vurderte det, men jeg kan kanskje overtales til-
- å bytte den mot en sekk med kontanter og lommeboka mi.
Sikkert at dette er riktig adresse?
Like sikker som da du spurte meg for to minutter siden.
- Er alt bra med deg, Peterson? - Unnskyld. Nervene.
To uker til pensjonering. Jeg har sett fæle ting skje i heiser.
Det kan jeg tenke meg. Ikke noe jeg vil høre om.
- En gang i New Haven... - Hør her.
La meg gå ut av heisen først. Hvis det kommer en kule da...
Vil du virkelig gjøre det?
Jeg ser det som en vinn-vinn.
Politiet! Opp med hendene!
Opp med hendene og gå vekk fra pulten!
Velg én av delene. Jeg greier ikke begge to.
- Drepte du Mike Greco? - Han ble skutt i lageret ovenpå.
Så dere noen rullestolrampe opp dit?
Nei, det gjorde vi ikke.
Vi så opptaket hvor du kranglet med mr Greco før han ble drept.
Jeg sa at han ikke fikk slutte.
- Hvorfor drepe min beste makker? - Hvorfor ville han slutte?
Han var redd. En som het Paul Mason kom til galleriet forrige md.
Han tilbød meg 50000 for noen verk.
Ville han kjøpe falske sedler?
Han ville kjøpe platene for å trykke selv.
Mike ble drept da han beskyttet platene.
Finner dere platene mine, finner dere han som drepte Mike.
- Håper alle pengene er der. - Du hadde ingen penger.
Det var en test.
Legg deg ned og bli liggende!
Kom igjen! Vi drar!
Ty? Gikk det bra med deg?
- Hva med gruppehjemmet? - Vi har oppsøkt dem alle.
Skoler, venner, venners venner... Vi har sendt ut en etterlysning.
Dere finner ham ikke.
- Riggs har en teori. - Jeg har selv levd som ham.
Han blir ikke funnet hvis han ikke ønsker det.
Du er fortsatt den guttungen.
Ben tullet med ringetonen min i helgen.
Kan du...
Hei, er alt i orden?
Hæ? Hvor lenge har han vært borte?
Chuck Norris!
Jeg gikk bare inn for å hente vann til ham. Da forsvant han.
- Han kan ikke ha kommet langt. - Hva med chipen hans?
Har ikke du noe du kan finne ham med?
Tror ikke Chuck Norris hadde en.
Alle hunder som ikke har chip skal liksom få det!
Det skal han få. Men først må vi finne ham.
Vi skal gjøre så godt vi kan.
Jeg lover deg at vi skal finne ham. Hent jakka di.
Hva holder du på med? Du kan ikke love ham at dere skal finne hunden.
- Jeg muntrer ham opp. - Til dere ikke finner den.
Jeg er en dyktig etterforsker. Jeg skal greie å finne en valp.
Du kan ikke love noe sånt til en guttunge.
Hva er det som skjer med deg?
Ingenting. Alt er såre vel.
Da drar vi. Chuck Norris!
- Hei! - Hei. Hvor er alle sammen?
Du ser på dem! Slå deg ned.
Pappa sendte en melding om bursdagsfeiring...
Du har vært vrien å få tak i i det siste.
Faren din tror du prøver å unngå oss.
Jeg prøver ikke å unngå dere. Jeg er bare så opptatt.
Masse forelesninger. Jeg står på.
Men nå som du er her, kan du jo fortelle oss alt om det.
Hvordan er kurset i avansert makroøkonomi?
Flott. Stoffet er litt tørt, -
- men professor Watkins greier å gjøre det levende.
Det er virkelig helt utrolig, -
- for jeg snakket nettopp med professor Watkins.
Og han sa at du har kuttet ut forelesningene hans.
Det er en misforståelse...
Han sier at du faktisk har kuttet ut alle kursene!
Floyd sier at du går på kino dagen lang!
Vær så snill, Roger! Du må gi ham en mulighet til å svare.
Det fins nok en forklaring. Vi stoler på dømmekraften din.
Takk, mamma. Jeg setter pris på at du behandler meg som en voksen.
- Jeg har tenkt å slutte på college. - Jeg visste det!
Jeg er ikke eslet til dette. Jeg fikk D i biologi.
- En D? - Prøven var tøff.
Det skal være tøft! Vi betaler ikke for...
- Hvorfor sa du ikke noe? - Fordi jeg visste hva som ville skje!
- Ja, vi snakker sammen! - Jeg er ferdig.
Bare skrik videre. Dere hører ikke på meg uansett.
Hallo! Hvis du går ut av den døra, skal du få se hva som skjer!
Det er best du ikke smeller...
Jeg har et spørsmål. Du kjenner Riggs bedre enn jeg.
- Jeg hater sånne spørsmål. - Lommeboka hans ble stjålet.
Jeg sporet kortet. Hva er sjansen for at han kjøper Fetty Waps nye cd?
- Ganske liten. - Og en bussbillett til Albuquerque?
Ring Riggs.
Jeg sto i køen, da en høflig ung mann spurte hvor jeg skulle.
Han tilbød seg å betale billetten. Det var et skoleprosjekt.
- Eldrepleie. - Fikk du navnet hans?
Jeg skrev det ned. Jeg ønsket å sende ham et takkekort.
"Marty Riggs." Med to G-er.
- Ha en god reise. - Guttungen er glup.
Hva gjør vi nå?
Hei på deg.
- Mange leter etter deg. - Jeg vet det.
- Vi får dra, da. - La oss vente litt...
Vi får ikke gå glipp av det beste.
Jeg hadde mareritt om at vår førstefødte sluttet på college.
- Hvordan kunne vi rote det til slik? - "Vi?"
Vi er foreldrene hans.
Vi fikk nettopp F i å oppfostre en student.
Vi forberedte ham ikke på verden. Vi var for ettergivende.
- Vi støttet ham. - Vi støttet ham for mye.
- Og du kom med en eske smultringer. - En eske med kjærlighet.
Hvem var det som kjørte ham til skolen når han ikke rakk bussen?
- Du lærte ham ikke konsekvenser! - Hvem ba ham ta med skittentøy?
Og hvem brettet det for ham?
Og hvem foret gullfisken hans?
Jeg nektet å la Goldie dø!
Greit. Det skjedde muligens et par feilgrep.
Kan vi bare se for oss at vi... Og da mener jeg oss begge.
...ikke ga RJ de redskapene han trenger for å lykkes?
"Se for oss?" Elendig oppfostring.
Vi trenger en plan. Vi er ikke ferdige med å oppfostre sønnen vår.
Han trenger vår hjelp.
Du er trygg nå. Disse karene vil ikke prøve seg igjen.
- De vet at du ikke har... - Trykkplatene?
- Når folk sier noe, lytter jeg. - Secret Service har platene.
Og vi skal finne kjeltringen som leter etter dem.
- Hva skjer da? - Han fengsles.
Blir jeg sendt til et elendig fosterhjem? Gruppehjem uten bad?
- Det fins folk som vil hjelpe deg. - Gi meg pengene, da.
Skal du finne deg en annen buss? Du fikk en tøff start på livet.
Men man ender ikke opp der man starter i livet.
Folk som deg elsker å si sånne ting.
Jeg har tilbrakt mer tid i gruppehjem enn du noen gang vil gjøre.
Jeg hadde ingen familie den gang, og har det heller ikke nå.
Men vet du hva jeg har?
Jeg har en jobb jeg elsker, og et lite sted å bo nede på stranda.
Vil du ikke ha det, kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg ønsket å ta farvel.
Drar du allerede nå? Si at det ikke er slik.
Forfalskneren er tatt, platene er i bilen min.
Jeg skal ikke sinke deg. Trappene er kjappest.
Det kjappeste er å hoppe!
Jeg håper du får en fin pensjonisttilværelse.
- I like måte. - Jeg skal ikke pensjonere meg.
Kom og besøk meg i Whistler.
Et nydelig sted for ditt siste kapittel.
Jeg må ut av denne samtalen. Hvor er Riggs?
Han måtte ta seg av noe i familien. Noe med en hund.
Jeg sa at han ikke måtte gi gutten en valp. Han er elendig som far!
Vi har funnet hunden.
Han var død. Jeg fant ham i veikanten mindre enn 50 m fra huset.
Det var trist å høre, Molly.
- Jeg skulle vært der og hjulpet deg. - Nei, det er greit.
- Da måtte du løyet for Ben. - Løyet om hva da?
Jeg sa at hunden var overkjørt.
Men det var den ikke. Noen hadde brukket nakken dens.
Noen hadde...? Er du sikker?
Hvem gjør sånt mot en hund?
Beklager å måtte avbryte. Det passer åpenbart dårlig.
Men vi har et problem. Ty har stukket av.
Der har vi deg!
Dere var reine katastrofen. Hvor er Mason?
Nå må du være grei. Du sårer ham.
Jeg serverte dere dette på et sølvfat.
Hvordan kunne dere mislykkes?
Ting skjer, Peterson. Velkommen til forbryterverdenen.
- Hvor er platene? - Jeg burde kastet dem på havet.
Ikke når jeg gir deg 5 millioner.
- Platene ligger i bagasjerommet. - Flott!
Bli med meg.
Ja vel? Det skulle ikke være sånn.
De var der! Æresord! Jeg la dem der selv!
Der!
- Hvordan fant dere meg? - Vi sporet bilen din.
- Hva skjedde? - Kjeltringen stakk av.
Vi så det på videoen. Vi har prøvd å ringe deg.
- Han tok mobilen min. - Hvor er han?
Jeg hørte en lyd, stoppet og åpnet bagasjelokket.
Guttungen siktet på meg med hagla mi. Han tok våpenet, mobilen...
...og trykkplatene.
Han er visst elendig på bilkapring, siden han forlot bilen.
Dere vet hvor han bor. Ta meg med dit.
- Ikke ennå. - Han kan være halvveis...
Han gjør sånt iblant. Midt i en setning. Svært uhøflig.
Så gutten har platene, våpenet og mobilen din.
Godt du har buksa i behold!
- Synes folk at du er morsom? - Unge folk.
Apropos det... Jeg må ringe sønnen min.
Han vil slutte på college. Har ikke vært på forelesning på ukevis.
Og så tror man at man kjenner folk...
Ops! Jeg må ha slått feil nummer.
Din lille snørrunge!
Fem millioner? Du er statsansatt!
Jeg investerte sparepengene i eiendom, men tapte alt.
Men du kan vel ikke tenke deg å dele de pengene likt med meg?
Se deg for!
Hei!
Er du i god behold, Ty?
- Ja! - Kom, så stikker vi!
Du løy for meg!
Vent, Ty! Du kan ikke fortsette å flykte.
Du løy! Folk på stasjonen sa at du har både familie og hund!
Hvorfor sa du at du ikke hadde det?
Fordi det ikke er familien min. Det er en...
- Som en lånefamilie. - Du lyver, akkurat som alle andre.
Så du vil ha sannheten? Greit.
Mamma døde da jeg var liten gutt.
Pappa banket meg sønder og sammen.
Og jeg hadde en kone. Og en sønn.
Men de døde.
Alle rundt meg forsvant. Men jeg fortsetter å prøve.
Men akkurat nå har jeg ingenting. Der har du sannheten.
- Denne veien, Ty! - Skal vi løpe mot toget?
- Kom her! - Du er helt gæren!
En gang må du stole på noen. Kom!
- Skal jeg bo hos Nunes' familie? - Tror du at de snorker?
- Som en buss. - Det er bedre enn å bo i en.
- Hva om det skjærer seg? - Du skal få vite en hemmelighet.
Familier er oppskrytt.
Venner er mye bedre. Dem kan man velge.
Og hvis man er heldig, så blir de familien din.
Ikke stjel noen flere lommebøker.
- Hva skal det blikket der bety? - Jeg hørte at dette var din idé.
Skal dette ha vært min idé? Ja, det likner jo veldig på meg...
Vi har én sjanse til å rette opp i alle feil vi har gjort som foreldre.
Jeg har satt opp noen stikkord.
Vi skal være... støttende.
- Men ikke for støttende. - Det er det jeg har skrevet.
Vi skal være tøffe, men ikke for tøffe.
Det er svært likt det første. Men det er bra å si det to ganger.
RJ kan få bo hjemme, men han må ha en fremdriftsplan.
Han må få seg en deltidsjobb, ta noen kurs ved et college her...
Han må vaske klær selv og være barnevakt for Harper en gang i uka.
Den der likte jeg!
Greit. Da får vi gå og gjøre jobben vår.
- Nå gjelder det. - Dette kommer til å ordne seg.
Hva feiler det deg?
Beklager. Jeg sto og manet meg opp til å snakke med dere.
Dette med colleget kom overraskende på dere.
Det ble bare for mye for meg.
- Vi har noen stikkord vi vil... - Roger...
Jeg har en plan jeg gjerne vil legge frem for dere.
Jeg kan ta to kurs på et lokalt college, -
- bo hjemme og jobbe deltid, slik at jeg kan betale for meg.
Jeg...
Jeg trenger litt tid for å finne ut hva jeg skal gjøre.
Jeg skal snakke med skolen for å få tilbake semesteravgiften.
Jeg er glad i dere.
- Var det der...? - Sønnen min!
Sønnen min er blitt voksen!
- Vi er jaggu noen rå foreldre! - Jeg synes vi bør holde kurs.
- Hvordan går det med deg? - Godt å se deg.
- Jeg har en til der inne. - Jeg må dra. Jeg...
Jeg må reise bort noen dager.
Hvor skal du?
Beklager. Jeg har rotet det til for dere.
Du ga oss en valp. Det var snilt gjort.
Du kunne ikke vite at han skulle bli...
Men du snakker vel ikke bare om...?
Hva er det du ikke burde ha gjort?
Dratt dere inn i rotet mitt.
Kan vi overhodet få velge?
Jeg ønsker å være i rotet ditt.
Hva er dette?
Hvorfor føles det som om jeg ikke får se deg når du kommer tilbake?
- Jeg kan ikke beskytte deg lenger. - Mot hva da?
Jeg må dra. Jeg er lei for det.
- Hei, Martin. - Hei, pappa.
Hva er det der?
- Jeg sa jo at jeg ville treffe deg. - Og jeg fikk beskjeden.
Så det er sånt du driver med nå?
Det fikk deg jo til å komme hit.
Men nå som du er her...
Vi har masse vi må ta igjen.
- Jeg dro ikke hit for å høre på deg. - Ikke det?
- Hvorfor kom du hit da? - Av vanlig høflighet.
Jeg kom hit for å si det til deg, ansikt til ansikt:
Når du slipper ut herfra, akter jeg å drepe deg.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com